Alle getuigen (7)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)
בְּשָׁל֣וֹםpeace (shalom)יַחְדָּו֮unitednessאֶשְׁכְּבָ֢הlie downוְאִ֫ישָׁ֥ןsleepכִּֽיforasmuch asאַתָּ֣הyouיְהֹוָ֣הLORD (YHWH)לְבָדָ֑דisolationלָ֝בֶ֗טַחsecurityתּוֹשִׁיבֵֽנִיdwell (sit)
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
ἐνinεἰρήνῃpeaceἐπὶoverτὸtheαὐτὸreflexive pronoun selfκοιμηθήσομαιslumber; figurativelyκαὶandὑπνώσωhupnosoὅτιdemonstrativeσύthouκύριεLordκατὰdown (in place or time)μόναςsole or single; by implicationἐπ᾿overἐλπίδιhopeκατῴκισάςkatῴkisasμεme
SINAITICUSCodex Sinaiticus
ἐνinεἰρήνῃpeaceἐπὶoverτὸtheαὐτὸreflexive pronoun selfκοιμηθήσομαιslumber; figurativelyκαὶandὑπνώσωhupnosoὅτιdemonstrativeσύthouκύριεLordκατὰdown (in place or time)μόναςsole or single; by implicationἐπ’overἐλπίδιhopeκατῴκισάςkatῴkisasμεI
VULGATEVulgata (Clementina)
In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;
JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures
In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.
Lees dit vers in context
Psalmen 4 \u2192