Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
dinsdag 8 december 2020
morgen →
Textus Receptus (Scrivener 1894)

Doch Hij, antwoordende , zeide : Er is geschreven : De mens zal bij brood alleen niet leven , maar bij alle woord , dat door den mond Gods uitgaat .

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (17)
SBLGNTSBL Greek New Testament
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
TISCHTischendorf 8th Edition
SINAITICUSCodex Sinaiticus
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
PESHITTAPeshitta (BFBS/SEDRA)

ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܳܪ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܒ݁ܠܳܚܡܳܐ ܒ݁ܳܠܚܽܘܕ݂ ܚܳܝܶܐ ܒ݁ܳܪܢܳܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܠܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܕ݁ܳܐܠܳܗܳܐ

KJVKing James Version (met Strong’s)

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

LUTHERLuther 1545

Und er antwortete und sprach: Es stehet geschrieben: Der Mensch lebet nicht vom Brot alleine, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund GOttes gehet.

ULTunfoldingWord Literal Text

But he, answering, said, “It is written, ‘Man will not live on bread alone, but by every word coming through the mouth of God.’”

USTunfoldingWord Simplified Text

Jesus responded, “I will not do that, because Moses wrote in the Scriptures, ‘People need more than food to stay alive. They also need to do everything that God tells them to do.’”

WEBWorld English Bible

But he answered , wj “ \+w It|strong="G1161" \+w* \+w is|strong="G3588" \+w* \+w written|strong="G1125" \+w*, ‘ \+w Man|strong="G3956" \+w* \+w shall|strong="G2316" \+w* \+w not|strong="G3756" \+w* \+w live|strong="G2198" \+w* \+w by|strong="G1223" \+w* bread \+w alone|strong="G3441" \+w*, \+w but|strong="G1161" \+w* \+w by|strong="G1223" \+w* \+w every|strong="G3956" \+w* \+w word|strong="G4487" \+w* \+w that|strong="G3588" \+w* \+w proceeds|strong="G1607" \+w* \+w out|strong="G1607" \+w* \+w of|strong="G1223" \+w* \+w God|strong="G2316" \+w*’s \+w mouth|strong="G4750" \+w*.’”* + 4:4 Deuteronomy 8:3 *

ASVAmerican Standard Version (1901)

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

DARBYDarby Bible (1890)

But he answering said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word which goes out through God's mouth.

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

But he answering said, `It hath been written, Not upon bread alone doth man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.'

Lees dit vers in context

Mattheüs 4 \u2192