Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
donderdag 17 december 2020
morgen →
Textus Receptus (Scrivener 1894)

Een nieuw gebod geef Ik u , dat gij elkander liefhebt ; gelijk Ik u liefgehad heb , dat ook gij elkander liefhebt .

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (16)
SBLGNTSBL Greek New Testament
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
TISCHTischendorf 8th Edition
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
PESHITTAPeshitta (BFBS/SEDRA)

ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܚܳܕ݂ܬ݂ܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܳܗܘܳܝܬ݁ܽܘܢ ܡܳܚܒ݂ܺܝܢ ܚܳܕ݂ ܠܚܳܕ݂ ܐܳܝܟ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܳܚܶܒ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܐܳܢܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܳܚܒ݂ܽܘܢ ܚܳܕ݂ ܠܚܳܕ݂

KJVKing James Version (met Strong’s)

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

LUTHERLuther 1545

Und ich sage euch nun: Ein neu Gebot gebe ich euch, daß ihr euch untereinander liebet, wie ich euch geliebet habe, auf daß auch ihr einander lieb habet.

ULTunfoldingWord Literal Text

I give to you a new commandment, so that you would love one another; just as I have loved you, so also you would love one another.

USTunfoldingWord Simplified Text

I now give you this new command in order that you might love each other: You must love each other in the same way that I have loved you.

WEBWorld English Bible

wj \+w A|strong="G2532" \+w* \+w new|strong="G2537" \+w* \+w commandment|strong="G1785" \+w* \+w I|strong="G2532" \+w* \+w give|strong="G1325" \+w* \+w to|strong="G2443" \+w* \+w you|strong="G5210" \+w*, \+w that|strong="G2443" \+w* \+w you|strong="G5210" \+w* love \+w one|strong="G2532" \+w* another. \+w Just|strong="G2531" \+w* \+w as|strong="G2531" \+w* \+w I|strong="G2532" \+w* \+w have|strong="G2532" \+w* loved \+w you|strong="G5210" \+w*, \+w you|strong="G5210" \+w* \+w also|strong="G2532" \+w* love \+w one|strong="G2532" \+w* another. wj*

ASVAmerican Standard Version (1901)

A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

DARBYDarby Bible (1890)

A new commandment I give to you, that ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

`A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;

Lees dit vers in context

Johannes 13 \u2192