Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
woensdag 3 februari 2021
morgen →
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

Maar nu, alzo zegt de Heere , uw Schepper , o Jakob ! en uw Formeerder , o Israël ! vrees niet, want Ik heb u verlost ; Ik heb u bij uw naam geroepen , gij zijt Mijn.

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (15)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)

וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃

LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
SINAITICUSCodex Sinaiticus
KJVKing James Version (met Strong’s)

But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name;

LUTHERLuther 1545

Und nun spricht der HErr, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöset; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!

ULTunfoldingWord Literal Text

But now thus says Yahweh, your creator, Jacob, and your fashioner, Israel: “Do not be afraid, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are mine.

USTunfoldingWord Simplified Text

But now, you people of Israel, listen to Yahweh, the one who established your nation. The one who caused you to become a nation says this: “Do not be afraid, because I have rescued you. I have called you by your name, in order that you may belong to me. Now you are mine.

WEBWorld English Bible

But now the LORD who created you , Jacob , and he who formed you , Israel , says : “Don’t be afraid , for I have redeemed you . I have called you by your name . You are mine .

ASVAmerican Standard Version (1901)

But now thus saith Jehovah that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine.

DARBYDarby Bible (1890)

But now thus saith Jehovah, that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou art mine.

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

And now, thus said Jehovah, Thy Creator, O Jacob, and thy Fashioner, O Israel, Be not afraid, for I have redeemed thee, I have called on thy name--thou art Mine.

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, And He that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy name, thou art Mine.

Lees dit vers in context

Jesaja 43 \u2192