Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
vrijdag 26 februari 2021
morgen →
Textus Receptus (Scrivener 1894)

Ik ben de Wijnstok , en gij de ranken ; die in Mij blijft , en Ik in hem , die draagt veel vrucht ; want zonder Mij kunt gij niets doen .

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (16)
SBLGNTSBL Greek New Testament
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
TISCHTischendorf 8th Edition
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
PESHITTAPeshitta (BFBS/SEDRA)

ܐܶܢܳܐ ܐܢܳܐ ܓ݁ܦ݂ܶܬ݁ܳܐ ܘܳܐܢܬ݁ܽܘܢ ܫܒ݂ܺܫܬ݁ܶܐ ܡܳܢ ܕ݁ܳܡܩܳܘܶܐ ܒ݁ܺܝ ܘܶܐܢܳܐ ܒ݁ܶܗ ܗܳܢܳܐ ܡܳܝܬ݁ܶܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܣܳܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܕ݂ܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܥܒ݁ܳܕ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ

KJVKing James Version (met Strong’s)

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

LUTHERLuther 1545

Ich bin der Weinstock; ihr seid die Reben. Wer in mir bleibet und ich in ihm der bringet viel Frucht; denn ohne mich könnt ihr nichts tun.

ULTunfoldingWord Literal Text

I am the vine; you are the branches. The one remaining in me and I in him, he bears much fruit, for without me you can do nothing.

USTunfoldingWord Simplified Text

I am like the vine; you are like the branches. If you stay united with me and I stay united with you, you will produce a lot of fruit. This is true because you cannot do anything without my help.

WEBWorld English Bible

wj \+w I|strong="G1473" \+w* \+w am|strong="G1510" \+w* \+w the|strong="G1722" \+w* vine. \+w You|strong="G5210" \+w* \+w are|strong="G1510" \+w* \+w the|strong="G1722" \+w* \+w branches|strong="G2814" \+w*. \+w He|strong="G3754" \+w* \+w who|strong="G3588" \+w* \+w remains|strong="G3306" \+w* \+w in|strong="G1722" \+w* \+w me|strong="G1473" \+w* \+w and|strong="G4160" \+w* \+w I|strong="G1473" \+w* \+w in|strong="G1722" \+w* \+w him|strong="G3588" \+w* \+w bears|strong="G4160" \+w* \+w much|strong="G4183" \+w* \+w fruit|strong="G2590" \+w*, \+w for|strong="G3754" \+w* \+w apart|strong="G5565" \+w* \+w from|strong="G3756" \+w* \+w me|strong="G1473" \+w* \+w you|strong="G5210" \+w* \+w can|strong="G1410" \+w* \+w do|strong="G4160" \+w* \+w nothing|strong="G3762" \+w*. wj*

ASVAmerican Standard Version (1901)

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

DARBYDarby Bible (1890)

I am the vine, ye [are] the branches. He that abides in me and I in him, *he* bears much fruit; for without me ye can do nothing.

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

`I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything;

Lees dit vers in context

Johannes 15 \u2192