Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
dinsdag 2 maart 2021
morgen →
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

Weest sterk en hebt goeden moed , en vreest niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht ; want het is de Heere , uw God , Die met u gaat ; Hij zal u niet begeven , noch u verlaten .

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (14)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)

חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃

LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
TARGUM-ONKTargum Onkelos

תְּקִיפוּ וְאַלִימוּ לָא תִדְחֲלוּן וְלָא תִתָּבְרוּן מִקֳדָמֵיהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ הוּא דִמְדַבַּר קֳדָמָךְ לָא יִשְׁבְּקִנָךְ וְלָא יַרְטֵשִׁנָךְ

TARGUM-PJTargum Pseudo-Jonathan

אִיתוֹקְפוּ וְאִתְחַיְילוּ לָא תִדַחֲלוּן וְלָא תִתְיַרְעוּן מִן קֳדָמֵיהוֹן אֲרוּם יְיָ אֱלָהָכוֹן שְׁכִינְתֵּיהּ מִידַבְּרָא קֳדָמֵיכוֹן לָא יִשְׁבְּקִינְכוֹן וְלָא יַרְחְקִינְכוֹן

TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
KJVKing James Version (met Strong’s)

Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake

ULTunfoldingWord Literal Text

Be strong and courageous, you shall not fear, and you shall not be afraid of their faces; for Yahweh your God, he goes with you; he will not fail you nor forsake you.”

USTunfoldingWord Simplified Text

Be brave and confident. Do not be afraid of those people. Do not forget that it is Yahweh our God who will go with you. He will always help you and never abandon you.”

WEBWorld English Bible

Be strong and courageous . Don’t be afraid or scared of them , for the LORD your God himself is who goes with you . He will not fail you nor forsake you .”

ASVAmerican Standard Version (1901)

Be strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them: for Jehovah thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

DARBYDarby Bible (1890)

Be strong and courageous, fear them not, neither be afraid of them; for Jehovah thy God, he it is that goeth with thee; he will not leave thee, nor forsake thee.

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

Be strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them; for the LORD thy God, He it is that doth go with thee; He will not fail thee, nor forsake thee.’

Lees dit vers in context

Deuteronomium 31 \u2192