Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
woensdag 3 maart 2021
morgen →
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

De Heere nu is Degene, Die voor uw aangezicht gaat ; Die zal met u zijn; Hij zal u niet begeven , noch u verlaten ; vrees niet, en ontzet u niet.

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (14)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)

וַיהֹוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃

LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
TARGUM-ONKTargum Onkelos

וַיְיָ הוּא דִמְדַבַּר קֳדָמָךְ מֵימְרֵהּ יְהֵי בְסַעְדָךְ לָא יִשְׁבְּקִנָךְ וְלָא יַרְחֵקִנָךְ לָא תִדְחַל וְלָא תִתְּבַר

TARGUM-PJTargum Pseudo-Jonathan

וּמֵימְרָא דַיְיָ שְׁכִינְתֵּיהּ מִידַבְּרָא קֳדָמָךְ וּמֵימְרֵיהּ יְהֵי בְסַעֲדָךְ לָא יִשְׁבְּקִינָךְ וְלָא יַרְחֲקִינָךְ לָא תִדְחַל וְלָא תִתְיָרַע

TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
KJVKing James Version (met Strong’s)

And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

ULTunfoldingWord Literal Text

And Yahweh, he goes to your faces; he will be with you; he will not fail you nor abandon you; you shall not fear, and you shall not be dismayed.”

USTunfoldingWord Simplified Text

It is Yahweh who will go ahead of you. He will be with you. He will always help you. He will never abandon you. So do not be afraid or dismayed.”

WEBWorld English Bible

The LORD himself is who goes before you . He will be with you . He will not fail you nor forsake you . Don’t be afraid . Don’t be discouraged .”

ASVAmerican Standard Version (1901)

And Jehovah, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

DARBYDarby Bible (1890)

And Jehovah, he it is that goeth before thee: he will be with thee; he will not leave thee, nor forsake thee; fear not, neither be dismayed.

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

And the LORD, He it is that doth go before thee; He will be with thee, He will not fail thee, neither forsake thee; fear not, neither be dismayed.’

Lees dit vers in context

Deuteronomium 31 \u2192