Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
woensdag 31 maart 2021
morgen →
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

Ziet, Ik zal wat nieuws maken , nu zal het uitspruiten , zult gijlieden dat niet weten ? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen , en rivieren in de wildernis .

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (15)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵּדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃

LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
SINAITICUSCodex Sinaiticus
KJVKing James Version (met Strong’s)

Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

LUTHERLuther 1545

Denn siehe, ich will ein Neues machen; jetzt soll es aufwachsen; daß ihr erfahren werdet, daß ich Weg in der Wüste mache und Wasserströme in der Einöde,

ULTunfoldingWord Literal Text

Behold, I shall do a new thing; now it sprouts; do you not perceive it? Indeed, I shall make a road in the desert, in the wilderness, streams.

USTunfoldingWord Simplified Text

Instead, consider the new thing that I am going to do. I have already started to do it; can you see it? I am going to make a road through the desert. And I will cause there to be streams in the wasteland.

WEBWorld English Bible

Behold , I will do a new thing . It springs out now . Don’t you know it ? I will even make a way in the wilderness , and rivers in the desert .

ASVAmerican Standard Version (1901)

Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

DARBYDarby Bible (1890)

behold, I do a new thing; now it shall spring forth: shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the waste.

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

Lo, I am doing a new thing, now it springeth up, Do ye not know it? Yea, I put in a wilderness a way, In a desolate place--floods.

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

Behold, I will do a new thing; Now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, And rivers in the desert.

Lees dit vers in context

Jesaja 43 \u2192